Tôi còn nhớ gần 50 năm trước đây, một hôm Ba tôi đọc hai câu thơ và bảo tôi viết xuống. Cho đến ngày nay tôi vẫn không biết đấy là thơ Ba tôi nghĩ ra hay Ba tôi đọc được từ đâu. Hai câu thơ như sau:
"Chia ngọt sẻ bùi tình cố cựu
Chia năm xẻ bảy mộng công hầu "
Tôi đã viết đúng hai chữ CHIA SẺ và CHIA XẺ, vì Ba tôi đọc phân biệt rất rõ ràng " S" và " X." Tôi còn nhớ Ba tôi giải thích là nếu mình CHIA SẺ một thứ gì thì thứ đó vẫn còn nguyên, còn nếu mình CHIA XẺ nó thì nó bị chia ra thành những phần nhỏ hơn.
Tôi lấy một thí-dụ là tôi sẽ CHIA SẺ với các bạn một cảm nghĩ ngộ nghĩnh trong dịp tôi mừng sinh nhật thứ 60 và cũng CHIA XẺ bánh sinh nhật với các bạn có mặt ngày hôm đó. Tôi CHIA SẺ cái cảm nghĩ của tôi thì cái cảm nghĩ đó vẫn nguyên vẹn, không mất mát tí nào cả (trừ khi các bạn cười rằng cảm nghĩ đó " quê" quá, khiến tôi cố quên nó đi --mất mát phần nào--); khi tôi CHIA XẺ bánh sinh nhật thì dĩ nhiên tôi phải cắt bánh ra từng miếng nhỏ...
Vì thế có những lúc tôi phải viết CHIA SẺ hay CHIA XẺ, tôi lười không muốn bỏ thời giờ để nhớ lại lời Ba tôi dạy khi xưa và viết cho đúng, tôi thay thế CHIA SẺ với SHARE, và CHIA XẺ với DIVIDE UP, SLIT UP cho tiện việc sổ sách!